1
00:00:00,084 --> 00:00:01,981
මීට පෙර රීචර් මත...

2
00:00:04,714 --> 00:00:07,549
එක්සත් ජනපදය පුහුණු කිරීමට එකඟ විය
ඔහුගේ හමුදාවේ විශේෂ බලකාය,

3
00:00:07,550 --> 00:00:09,426
ජෙනරාල් රීසා පුත්‍රා විසින් මෙහෙයවන ලදී.

4
00:00:09,427 --> 00:00:10,593
පුත්‍ර මිනිසුන් පසුපස හඹා යයි.

5
00:00:10,594 --> 00:00:13,972
එක්සත් ජනපද රජය එව්වා
එහි කණ්ඩායම "එය සමඟ කටයුතු කිරීමට".

6
00:00:13,973 --> 00:00:16,224
ඔබ දන්නවා, එය පළමු අවස්ථාව නොවේ
හරිත කරදරයක සිටින විට.

7
00:00:16,225 --> 00:00:19,978
දැන්, දරුවා නැවතත්
nadrusva, ඔබට ස්තුතියි.

8
00:00:19,979 --> 00:00:22,272
යාලුවනේ, මේ ලුතිනන් මොන්ටි ඩිරෝසා.

9
00:00:22,273 --> 00:00:25,275
මෙම නඩුව ඉතා විශාලයි
මේෆීල්ඩ් පොලිස් දෙපාර්තමේන්තුව.

10
00:00:25,276 --> 00:00:27,777
ෆෙඩරල් භාර ගනීවි. ඔවුන් මා වටකරනු ඇත.

11
00:00:27,778 --> 00:00:30,196
එවැනි දේවල් සමඟ කටයුතු කිරීමට ඔවුන්ට සම්පත් තිබේ.

12
00:00:30,197 --> 00:00:31,698
ඔවුන් මැරුවේ මගේ පවුලයි!

13
00:00:31,699 --> 00:00:33,241
මම මේ සතුන් පිළිගන්නවා!

14
00:00:33,242 --> 00:00:36,077
ඔවුන් මගේ පවුලට රිදවන ආකාරයටම මම ඔවුන්ට රිදවන්නෙමි.

15
00:00:36,078 --> 00:00:37,787
මේ ඇනා සහ බෙන් ආදරය කළ මිනිසා නොවේ.

16
00:00:37,788 --> 00:00:39,789
ඔවුන් මෙන්ම මේ මිනිසාද මිය ගොස් ඇත.

17
00:00:39,790 --> 00:00:42,292
ඇයි මිනිස්සු මැරෙන්නේ
ඔබ කාහිල් සහ පුත්‍රාගේ පින්තූරයක්?

18
00:00:42,293 --> 00:00:44,335
මෙම ඡායාරූපයේ විශේෂත්වය කුමක්දැයි මම නොදනිමි.

19
00:00:44,336 --> 00:00:45,670
සමහර විට පින්තූරයේ සිටින අනෙක් පුද්ගලයා එසේ කරයි.

20
00:00:45,671 --> 00:00:47,338
ජේකබ්, ප්ලම්ව පුස්තකාලයට ගෙන යන්න.

21
00:00:47,339 --> 00:00:48,965
පොදු අන්තර්ජාලය භාවිතා කරන්න,
පින්තූරයේ ඉගැන්වීම් සොයා ගැනීමට.

22
00:00:48,966 --> 00:00:51,301
ක්‍රමයක් නැහැ. මම ඒ අවන්හලට යනවා.

23
00:00:51,302 --> 00:00:54,445
ප්ලම් සිවිල් වැසියෙකි
ඔහුට ආරක්ෂාව අවශ්‍ය වන අතර ඔබ පොලිස් නිලධාරියෙකි.

24
00:00:54,889 --> 00:00:56,473
මට කණගාටුයි.

25
00:00:56,474 --> 00:00:58,588
මට ඇහුම්කන් දෙන්න තිබුණා.

26
00:01:15,242 --> 00:01:17,952
මට උපාංගය දෙන්න, රීචර්,

27
00:01:17,953 --> 00:01:19,845
නැත්නම් ඔබේ බඩේ තුවාලය පෙනෙනු ඇත

28
00:01:19,857 --> 00:01:22,967
කඩදාසි කැපුමක් වගේ
ඔහුගේ බෙල්ලට සාපේක්ෂව.

29
00:01:23,459 --> 00:01:25,248
නැත්නම් මම ඔයාට වෙඩි තියන්නම්.

30
00:01:25,669 --> 00:01:28,109
අම්මෝ එහෙනම් මට ඒකෙන් වෙඩි තියන්න වෙයි.

31
00:01:29,423 --> 00:01:33,384
ඔබ වගකිව යුතු නොවේ
මුළු පවුලම විනාශ කිරීම?

32
00:01:33,385 --> 00:01:35,136
ඔවුන්ව මරන්න, තමරා.

33
00:01:35,137 --> 00:01:37,180
ඔවුන්ගේ හිස අතහරින්න!

34
00:01:37,181 --> 00:01:39,782
මම මැරුණත් මට කමක් නැහැ!
- ඔබේ කට වහ ගන්න.

35
00:01:42,353 --> 00:01:46,940
යටත් වෙන්න නැත්නම් මම එයාගේ හුළඟ ඉරා දමමි.

36
00:01:46,941 --> 00:01:48,622
හොඳයි.

37
00:01:59,078 --> 00:02:01,084
එය බිම තබන්න.

38
00:02:06,794 --> 00:02:08,528
දැන්, එය මට පහර දෙන්න.

39
00:02:09,922 --> 00:02:11,603
ඇවිල්ලා එය අරගන්න.

40
00:02:11,924 --> 00:02:14,796
මෙය ක්‍රීඩා සඳහා කාලයක් නොවේ, රීචර්.

41
00:02:18,889 --> 00:02:21,329
මට අර මගුල් ධාවකය දෙන්න!

42
00:02:27,064 --> 00:02:29,607
පිරිමි ළමයි? ආයුබෝවන්?

43
00:02:29,608 --> 00:02:32,235
මට පුස්තකාලය සම්පූර්ණයෙන්ම අත්හැරීමට සිදු විය.

44
00:02:32,236 --> 00:02:34,779
මට ඒ ගැන අමුතු හැඟීමක් ඇති වුණා
සමහර කොල්ලෝ මං දිහා බලනවා.

45
00:02:34,780 --> 00:02:38,467
මම කිව්වේ, ඔවුන් වෙන්න ඇති
නිවාස නැති, නැත්නම් සමහර විට ඔවුන් මිනීමරුවන් විය හැකිය ...

46
00:02:38,534 --> 00:02:39,835
ජරාව.

47
00:02:45,583 --> 00:02:47,426
බිම දිගාවෙන්න!

48
00:03:53,025 --> 00:03:54,609
ඔහුව ජීවත් කරවන්න!

49
00:03:54,610 --> 00:03:57,158
ඔබ සිතන්නේ මම කුමක් කිරීමට උත්සාහ කරනවා කියාද?

50
00:04:07,456 --> 00:04:08,756
බිම දිගාවෙන්න!

51
00:04:26,225 --> 00:04:28,068
උපාංගය කොහෙද?

52
00:04:29,561 --> 00:04:30,917
ඔබට එය අවශ්ය නොවනු ඇත.

53
00:04:35,150 --> 00:04:37,807
තේරුම් ගත්තා ද. චලනය කරන්න!

54
00:04:39,321 --> 00:04:40,863
ජරාව.

55
00:04:40,864 --> 00:04:42,448
මම එලියට යනවා.
- මටත්.

56
00:04:42,449 --> 00:04:43,700
ඔවුන් උපකරණය අල්ලා ගත්තා.

57
00:04:43,701 --> 00:04:45,598
බිම් මහල.

58
00:05:01,218 --> 00:05:03,011
ඔවුන් මෙහි පහළ නොවේ.

59
00:05:03,012 --> 00:05:04,929
කිසිම තේරුමක් නැහැ.

60
00:05:04,930 --> 00:05:07,370
පඩිපෙළ යනු එකම පිවිසුම සහ පිටවීමයි.

61
00:05:16,150 --> 00:05:17,667
ඔවුන් සෝපානය ගත්තා.

62
00:05:25,242 --> 00:05:27,574
ක්රිස්තුස්.

63
00:05:34,626 --> 00:05:36,848
ඔවුන් පැන ගියා.

64
00:05:47,890 --> 00:05:48,973
ඔයා මොනවද කරන්නේ

65
00:05:48,974 --> 00:05:52,185
මට කාර් යතුරු අවශ්‍යයි
ප්ලම්ව රෝහලට ගෙන යාමට.

66
00:05:52,186 --> 00:05:55,021
ඔබ ගින්නකට ගොදුරක් ගෙන ගියහොත්
රෝහලේ ආයුධ, ප්රශ්න ඇති වනු ඇත.

67
00:05:55,022 --> 00:05:56,314
ඔවුන්ට ඔබව ඒ සියල්ල සමඟ සම්බන්ධ කළ හැකිය.

68
00:05:56,315 --> 00:05:58,983
ෆිලඩෙල්ෆියා හි සෑම පොලිස් නිලධාරියෙක්ම
මෙහාට යන ගමන්. ඔවුන් ඔහුව බලා ගනීවි.

69
00:05:58,984 --> 00:06:00,443
ඒ වෙනකොට එයා මැරිලා යාවි.

70
00:06:00,444 --> 00:06:03,404
මට ඔහු සමඟ පුස්තකාලයේ සිටීමට සිදු විය.

71
00:06:03,405 --> 00:06:07,362
ඒක මගේ වරදක්.

72
00:06:21,465 --> 00:06:23,735
ඔහු යමක් කියන්නට උත්සාහ කරයි.

73
00:06:23,747 --> 00:06:27,720
ලියෝ... ලියෝ... ලියෝ... මට ඔයාව තේරුම් ගන්න බෑ.

74
00:06:27,721 --> 00:06:32,167
ලියෝ... Alquist.

75
00:06:32,851 --> 00:06:35,228
ලියෝ ඇල්ක්විස්ට්? මේ කව්ද?

76
00:06:35,229 --> 00:06:39,148
රසායනඥයා... පින්තූරයෙන්.

77
00:06:39,149 --> 00:06:41,644
ඩෝවර් හි.

78
00:06:43,904 --> 00:06:45,530
ප්රවේසම් වන්න.

79
00:06:47,533 --> 00:06:48,616
ඒ වගේම ඔබත්.

80
00:06:48,617 --> 00:06:49,973
යන්න.

81
00:06:54,206 --> 00:06:56,429
අපි මගුලෙන් අයින් වෙන්න ඕන.

82
00:07:00,254 --> 00:07:01,754
ඉතින් මොකක්ද මෙතන සැලැස්ම?

83
00:07:01,755 --> 00:07:04,841
ඔවුන්ට ධෛර්යය ඇත. එච්චරයි
ලීලාටයි අමීෂාටයි මෙහාට එන්න හේතුව.

84
00:07:04,842 --> 00:07:06,384
එය වැදගත් වන්නේ මන්දැයි අපි නොදනිමු.

85
00:07:06,385 --> 00:07:07,927
තිබුණා නම් අපිටත් තිබුණා
අපි දන්නවා එයාලට ඒකට කරන්න ඕන දේ.

86
00:07:07,928 --> 00:07:10,012
අපි ඒක දන්නවා නම්, අපි දන්නවා
ඔවුන් ගමන් කරන්නේ කොතැනටද යන්න දැන ගැනීමට.

87
00:07:10,013 --> 00:07:11,973
අනික කොහොමද දෙයියනේ අපි ඔක්කොම හොයාගන්නේ?

88
00:07:11,974 --> 00:07:15,685
ලියෝ ඇල්ක්විස්ට්. ඔහු අපේ එකම එකාය
පහත දැක්වෙන අතර මෙම ඡායාරූපය වැදගත් වන්නේ මන්දැයි දනී.

89
00:07:15,686 --> 00:07:17,520
අපි ඔහුව සොයා බැලිය යුතුයි.

90
00:07:17,521 --> 00:07:19,605
එන්න අපි බලමු
භයානකයි. ඔබ ලේ වලින් වැසී ඇත.

91
00:07:19,606 --> 00:07:21,649
මෙය ෆිලඩෙල්ෆියා හි පවා කැපී පෙනේ.

92
00:07:21,650 --> 00:07:25,173
අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා
අපි කවුද කියලා කවුරුත් හොයන්න කලින්.

93
00:07:33,495 --> 00:07:35,229
ඕනෑවට වඩා පරක්කුයි.

94
00:07:48,760 --> 00:07:50,595
ඔහුගේ මුහුණ හැමතැනම.

95
00:07:50,596 --> 00:07:52,972
නමට පෙර කොපමණ කාලයක් ගතවේද
ඔබ මේ සියල්ලටම සම්බන්ධ විය යුතුද?

96
00:07:52,973 --> 00:07:54,599
ඔව්.

97
00:07:54,600 --> 00:07:57,226
මම ගිම්හාන කඳවුර හරහා ගියා
මිසිසිපි හි පුහුණුව සඳහා.

98
00:07:57,227 --> 00:07:59,812
ඔහුගේ හදවතේ සිට මට වෛර කළ පරීක්ෂකයෙකු සමඟ OCS, සහ

99
00:07:59,824 --> 00:08:02,940
කෙසේ හෝ එය නොපවතියි
මේ විකාරයෙන් බේරෙනවාද?

100
00:08:02,941 --> 00:08:04,709
එහෙම වෙන්නේ නැහැ.

101
00:08:05,027 --> 00:08:07,486
මොකද අපි ඒකට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.

102
00:08:07,487 --> 00:08:09,113
අපි යමක් ඉදිරිපත් කළ යුතුයි.

103
00:08:09,114 --> 00:08:10,948
විකාර නෑ.

104
00:08:10,949 --> 00:08:13,910
මොකද ඔයා පෝල් බන්යන්ව බදාගන්න නිසා

105
00:08:13,911 --> 00:08:15,912
මාධ්‍ය ඉදිරියේ ඔහුට ඔබේ පැරණි මිතුරා යැයි කියන්න.

106
00:08:15,913 --> 00:08:18,789
දැන් ඔහු මහජන සතුරා අංක එකේ ය.

107
00:08:18,790 --> 00:08:20,797
හොඳයි, අපි එය කරකවනවාද?

108
00:08:21,210 --> 00:08:22,960
කාට ද?

109
00:08:22,961 --> 00:08:26,297
ඔවුන් පෙන්වන වාර්තා
ඔවුන්ට හැකි සෑම තැනකම ඔහුගේ මුහුණ?

110
00:08:26,298 --> 00:08:28,549
ඔවුන් ලේ සුවඳයි.

111
00:08:28,550 --> 00:08:30,340
සහ ශ්රේණිගත කිරීම්.

112
00:08:30,928 --> 00:08:34,244
දැන්, අපි කතා කරන විට, ඔවුන්

113
00:08:34,256 --> 00:08:39,143
ඔවුන් ඔහු, ඔබ, කාහිල්ගේ සියදිවි නසා ගැනීම ගැන විමර්ශනය කරනවා.

114
00:08:39,144 --> 00:08:41,229
ඒ සඳහා ඔවුන්ට කොපමණ කාලයක් ගතවේද
හැම දෙයක්ම සම්බන්ධ බව තේරෙනවාද?

115
00:08:41,230 --> 00:08:44,754
ඉන්දුනීසියාව සහ ඇනා මෙරික්?

116
00:08:46,068 --> 00:08:48,361
නිදහස් ලෝකයේ නායකයා වීමට අවශ්‍යද?

117
00:08:48,362 --> 00:08:51,504
ඉන්පසු එය දිගටම තබාගෙන දැඩි ඒවා ලබා ගන්න

118
00:08:51,516 --> 00:08:56,362
විසඳුම් නිසා
එය විසඳිය යුතුය ... දැන්.

119
00:08:57,120 --> 00:09:00,498
ඔහු දුවනවා, මංමුලා සහගතයි

120
00:09:00,499 --> 00:09:04,335
සහ හැකි එකකින් එක් වැරදි හැරීමක්
අහුවුනොත් මරණ දණ්ඩනය.

121
00:09:04,336 --> 00:09:08,132
ඔහුගේ එකම විකල්පය වේ
පින්තූරයේ සිටින පුද්ගලයා අනුගමනය කිරීමට.

122
00:09:08,548 --> 00:09:10,967
ඒ කෙනා හම්බුනොත්,
ඔබ ද කොස් ළඟා සොයා ගත හැකි වනු ඇත.

123
00:09:10,968 --> 00:09:16,823
සහ ඔබ කරන විට ... එය සමඟ කටයුතු කරන්න.

124
00:09:22,020 --> 00:09:26,482
කාර් එකේ පපුවට වෙඩි වැදිලා තියෙනවා.
- ඔව්. ඒක මම බලාගන්නම්.

125
00:09:26,483 --> 00:09:29,443
මට ඔයාගේ බෙල්ල පරීක්ෂා කරන්න ඕනේ.
- නැහැ, නැහැ. ගිහින් මගේ යාළුවට උදව් කරන්න.

126
00:09:29,444 --> 00:09:30,855
කරුණාකර.

127
00:09:33,115 --> 00:09:34,633
ඔබේ මිතුරාට වෙඩි තැබුවේ කෙසේද?

128
00:09:36,910 --> 00:09:38,869
මම දන්නේ නැහැ.

129
00:09:38,870 --> 00:09:41,706
අපි Chestnat දිගේ ඇවිද ගියෙමු.

130
00:09:41,707 --> 00:09:44,292
එකපාරටම හැමතැනම වෙඩි හඬ ඇහුණා.

131
00:09:44,293 --> 00:09:47,169
චෙස්නට්? අපේ ගුවන් විදුලි නාද වෙනවා
එය සිදු වූ දා සිට අඛණ්ඩව.

132
00:09:47,170 --> 00:09:49,255
බෙල්ලේ මොකක් හරි වැදුනා වගේ.

133
00:09:49,256 --> 00:09:52,508
ඔව්, සමහර විට පියාඹන වීදුරුවක් මාව අල්ලා ගත්තා.

134
00:09:52,509 --> 00:09:54,462
එය සම්පූර්ණ අවුල් විය.

135
00:09:57,681 --> 00:09:59,765
කම්පන අංක එක. හා ඩොක්ටර් බර්මන් මෙතනට කතා කරන්න.

136
00:09:59,766 --> 00:10:02,287
අපට උදව් අවශ්‍ය වනු ඇත.
- තේරුණා.

137
00:10:02,311 --> 00:10:07,500
මට ඔබේ සාක්ෂිය අවශ්‍යයි.
- ඇත්ත වශයෙන්.

138
00:10:07,524 --> 00:10:08,933
මට උදව් කිරීමට කුමක් කළ හැකිද.

139
00:10:09,359 --> 00:10:13,697
මට මේක සුද්ද කරන්න දෙන්න
මා දුටු සියල්ල මම ඔබට කියන්නම්.

140
00:10:13,780 --> 00:10:15,191
මම ඉක්මනට එන්නම්.

141
00:10:16,783 --> 00:10:18,617
මට මේක බලන්න පුළුවන්ද?

142
00:10:18,618 --> 00:10:20,286
නර්ස් ස්ටේෂන් එක එතනමයි.

143
00:10:20,287 --> 00:10:22,348
මම තව ටිකකින් ඔතනින් හම්බෙමු.
- හොඳයි.

144
00:10:26,918 --> 00:10:28,977
ඔබ.

145
00:10:31,131 --> 00:10:34,330
ඔබේ මිතුරාගේ දුරකථනය ඔහුගේ සාක්කුවෙන් වැටුණා.

146
00:10:35,093 --> 00:10:36,721
ඔයාට ස්තූතියි.

147
00:10:38,013 --> 00:10:39,369
ඔයාට ස්තූතියි.

148
00:10:40,682 --> 00:10:43,559
මේ වගේ නළුවෙක්ද නැත්නම් වෙන දෙයක්ද?
මම දිවුරනවා මම ඔහුව කොහේ හරි සිට හඳුනනවා.

149
00:10:43,560 --> 00:10:45,561
සර් මෙන්න මේකයි.

150
00:10:45,562 --> 00:10:47,355
ඔව්, මම ඉක්මනින් නාන කාමරයට යන්නෙමි.

151
00:10:47,356 --> 00:10:49,648
ඔහු පිරිමි ළමයින්ගෙන් කෙනෙකි.

152
00:10:49,649 --> 00:10:51,233
එය නවත්වන්න.

153
00:10:51,234 --> 00:10:53,444
බිම වැතිරෙන්න! දැන්ම බිමට බහින්න!

154
00:10:53,445 --> 00:10:57,490
1622, අඩි ලුහුබැඳීම
Pen Presby ඇතුළත, දකුණු පිටවීම.

155
00:10:57,491 --> 00:11:01,556
අඩි හයක් විතර උස සුද්දෙක්
අනූහය, පවුම් 150...

156
00:11:31,608 --> 00:11:33,984
ජරාව.
- කුමක් ද?

157
00:11:33,985 --> 00:11:36,612
ඔබ දෙස බලන්න. ඔබ සිතන්නේ තොප්පියකි
ඔබව සෙනඟ සමඟ මිශ්‍ර කළාද?

158
00:11:36,613 --> 00:11:38,186
අපි කෙලවෙලා.

159
00:11:39,116 --> 00:11:43,471
අපි පරිධියේ රැඳී සිටිමු, අපි ක්රියා කරමු
ඉක්මනින්. අපට වෙනත් විකල්ප නැත.

160
00:11:43,495 --> 00:11:47,724
කෙලවීම ගැන කතා කිරීම,
සතුරා සමඟ නිදා ගන්නේ කෙසේද?

161
00:11:48,500 --> 00:11:50,251
අයියෝ එයා කොහොමද ඒ ගැන දැනගත්තේ
ඔබේ බඩේ ඇති විශාල කැළලක්?

162
00:11:50,252 --> 00:11:52,837
ඔබ ඇය ඉදිරියේ රෙදි ගැලෙව්වේ නැත්නම්?

163
00:11:52,838 --> 00:11:55,928
මම ඔබ ඉදිරිපිට ඇඳුම් ගලවා, අපි ලිංගිකව හැසිරීමට යන්නේ නැහැ.

164
00:11:55,966 --> 00:11:57,716
මොකද ඔයා මගේ ජාතියේ කෙනෙක් නෙවෙයි, කොනන්.

165
00:11:57,717 --> 00:11:59,885
නමුත් මගේ ප්‍රශ්නය මගහරින්න එපා.

166
00:11:59,886 --> 00:12:03,013
ලීලා ඔබව යොමු කළා
ඇයට අවශ්‍ය දේ ඔබට කරන්න.

167
00:12:03,014 --> 00:12:04,432
මම දැනටමත් ඇයට අවශ්‍ය දේ කරමින් සිටියෙමි.

168
00:12:04,433 --> 00:12:06,100
ඉතින් ඔබ ඒ තරම්ම ප්‍රතිරෝධීද?

169
00:12:06,101 --> 00:12:07,601
පැහැදිලිවම.

170
00:12:07,602 --> 00:12:09,395
සියල්ලට පසු,
ඔයා හිටියේ කවුරුත් නැති හෝටලයක

171
00:12:09,407 --> 00:12:11,561
ඔහුට ඔබට පැවසිය නොහැක, ඔබ මිනීමරුවෙකු සමඟ ගනුදෙනු කරමින් සිටියා.

172
00:12:13,233 --> 00:12:14,534
ඇයත් එහෙමයි.

173
00:12:15,402 --> 00:12:17,361
ඒකට සාප වේවා. මේක අවුල්.

174
00:12:17,362 --> 00:12:20,156
ඒත් මම කතා කරන කෙනෙක් නෙවෙයි.

175
00:12:20,157 --> 00:12:21,740
මගේ හිටපු පෙම්වතා?

176
00:12:21,741 --> 00:12:23,826
මම ඔහුව ගණිකා වෘත්තියේ යෙදී සිටියදී අත්අඩංගුවට ගත්තා.

177
00:12:23,827 --> 00:12:26,050
මෙය ප්රසන්න පුදුමයක් විය.

178
00:12:26,204 --> 00:12:27,940
ඒ නිසාද ඔයා යාකොබ්ට කැමති?

179
00:12:28,832 --> 00:12:30,188
මට සමාවෙන්න?

180
00:12:31,460 --> 00:12:35,045
ප්‍රති-කොනන් වර්ගයේ සහ හොඳ මිනිහෙක් වගේ.

181
00:12:35,046 --> 00:12:36,944
ඔබේ අවසන් පෙම්වතා සිටියේ නැත.

182
00:12:37,257 --> 00:12:38,841
ඔබ පවුම් කේක් ගැන කිසිවක් දන්නේ නැත.

183
00:12:38,842 --> 00:12:42,738
බාම්. මම ඒක හොයාගත්තා. ලියෝ ඇල්ක්විස්ට්.

184
00:12:42,762 --> 00:12:44,607
ප්රධාන විධායක
ප්ලූටස් කෙමිකල් හි අධ්‍යක්ෂ.

185
00:12:45,223 --> 00:12:47,141
විශාලතම නිෂ්පාදකයා
ඇමරිකාවේ පළිබෝධනාශක.

186
00:12:47,142 --> 00:12:50,936
ප්ලූටෝස්, කෘෂිකර්මාන්තයේ ග්‍රීක දෙවියා.

187
00:12:50,937 --> 00:12:54,648
ආරම්භ කිරීමට පෙර DARPA හි වැඩ කිරීමට පටන් ගත්තේය
ඔහුගේ සමාගම සහ ඩෝවර් හි පදිංචි විය.

188
00:12:54,649 --> 00:12:56,167
කොහේටද?

189
00:12:57,986 --> 00:12:59,487
ගමනාගමනය අනුව විනාඩි අනූවක්.

190
00:12:59,488 --> 00:13:02,741
ඒත් අපිට වාහනයක් නැහැ.

191
00:13:04,868 --> 00:13:07,361
අපට එකක් අවශ්‍ය නැත.

192
00:13:49,496 --> 00:13:52,695
අපි යමු. තුන්වන මහල. චලනය වන්න!

193
00:14:12,769 --> 00:14:17,731
නිව් යෝර්ක් වෙත බසය, නිව් හි නතර වේ
Hampton, Trenton, Princeton සහ New Brunswick.

194
00:14:17,732 --> 00:14:21,094
එතන. ඩෝවර්.

195
00:14:21,778 --> 00:14:24,029
පෝටර් නැවැත්තුවාම
පිටුපස, අපි ගමන් කරමු.

196
00:14:24,030 --> 00:14:26,574
අපි ඇතුලට ගිය අන්තිම වතාව
බස්, අපි තත්පර දහයකින් ඒක හැදුවා.

197
00:14:26,575 --> 00:14:28,147
අපි බස් එකට නගින්නේ නැහැ.

198
00:14:29,661 --> 00:14:31,775
දැන්.

199
00:15:00,108 --> 00:15:04,446
ඔබට සුවපහසුවක් ඇති කර ගන්න. මම කරන්නම්
අපි ටික දවසක් මෙතන ඉමු.

200
00:15:25,884 --> 00:15:27,618
ආයුබෝවන්?

201
00:15:28,678 --> 00:15:30,793
ආයුබෝවන්?

202
00:15:33,850 --> 00:15:36,393
කවුද බන් ඒ?

203
00:15:36,394 --> 00:15:37,805
මොන්ටි මාමා.

204
00:15:38,521 --> 00:15:41,440
යාකොබ්. මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ?

205
00:15:41,441 --> 00:15:43,984
ෆිලඩෙල්ෆියා පොලිසිය
මට කතා කරන අතර ඔබ සෑම තැනකම සිටී

206
00:15:43,996 --> 00:15:46,403
ඔබ නිසා ප්‍රවෘත්ති මත
මිනීමරුවෙකුට උදව් කළාද?

207
00:15:46,404 --> 00:15:48,155
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

208
00:15:48,156 --> 00:15:50,032
ඇත්ත මොකක්ද කියලා මම තව දුරටත් දන්නේ නැහැ.

209
00:15:50,033 --> 00:15:52,076
FBI එකට කතා කරනවා කියලා ඔයා මට බොරු කිව්වා.

210
00:15:52,077 --> 00:15:53,494
ඊට පස්සේ, ඔයා අතුරුදහන් වෙනවා.

211
00:15:53,495 --> 00:15:56,538
මම දන්නවා. මම දන්නවා. මට කණගාටුයි. අපිට වෙන විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.

212
00:15:56,539 --> 00:15:59,375
හරි? මාව එළවන්නේ පොලිසිය පමණක් නොවේ.

213
00:15:59,376 --> 00:16:04,171
මම කිව්වා වගේ මේවා තමයි ෆෙඩරල්.
මේකයි... මේ මගුල CIA එක.

214
00:16:04,172 --> 00:16:06,507
සීඅයිඒ ද?

215
00:16:06,508 --> 00:16:08,217
ඔයා කුඩු කරනවද ජැකී?

216
00:16:08,218 --> 00:16:12,346
නෑ නෑ. මම සන්සුන්, නමුත් මම බියට පත් වෙමි.

217
00:16:12,347 --> 00:16:14,932
හරි? ඔවුන් දැන් ඇනා සහ බෙන් සඳහා වගකිව යුතුය.

218
00:16:14,933 --> 00:16:17,267
ඔවුන් මා ළඟට ගියහොත් ඔවුන් මාවත් මරා දමයි.

219
00:16:17,268 --> 00:16:20,938
මාත් එක්ක හිටපු මනුස්සයෙක්
ඔහු වෙඩි තබා ඇත.

220
00:16:20,939 --> 00:16:23,607
ජේසුස් වහන්සේ.

221
00:16:23,608 --> 00:16:25,859
හරි, අහන්න.

222
00:16:25,860 --> 00:16:27,111
අපි යනවා... අපි කට්ටියට කතා කරන්න යනවා.

223
00:16:27,112 --> 00:16:28,278
හොඳයි.
- අපි එය තේරුම් ගනිමු.

224
00:16:28,279 --> 00:16:31,699
ඒ අපරාධ නීතිඥවරයා ළඟ ඒක තියෙනවා
හැකන්සැක්හි නීතිය. ඉතාලි ජාතිකයා.

225
00:16:31,700 --> 00:16:32,908
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.
- ඔහු හොඳයි.

226
00:16:32,909 --> 00:16:35,494
මට නීතිඥයෙක් අවශ්‍ය නැහැ.
මම වරදක් කරලා නැහැ.

227
00:16:35,495 --> 00:16:37,663
හරි? මට අවශ්‍ය දේ
ෆිලඩෙල්ෆියාවෙන් පිටවීමට

228
00:16:37,664 --> 00:16:39,957
ඒත් හැමෝම මාව හොයන නිසා මට බෑ.

229
00:16:39,958 --> 00:16:46,357
අනේ මොන්ටි අංකල් අනේ මේ ඔයා
මට උදව් කරන්න පුළුවන් එකම කෙනා.

230
00:16:46,381 --> 00:16:49,967
හොඳයි. හොඳයි, බලන්න, මම දැනටමත් ඇත
ෆිලඩෙල්ෆියාවට අඩක්.

231
00:16:49,968 --> 00:16:52,511
කුමක් ද? ඇයි?

232
00:16:52,512 --> 00:16:54,430
මොකද මම හිතුවා ඔයා ආපහු එයි කියලා

233
00:16:54,431 --> 00:16:57,474
මට එතනට එන්න ඕන වුණා
දේවල් නරක අතට හැරීමට පෙර.

234
00:16:57,475 --> 00:17:03,897
අහන්න, මම එන්නම් ඔයාව ගන්න, නමුත් මට කරන්න වෙනවා
ඔයා ලෝයර් කෙනෙක්ට කතා කරන්න පොරොන්දු වෙනවා, හරිද?

235
00:17:03,898 --> 00:17:08,444
මම කිව්වේ, හැම දෙයක්ම වරප්රසාද සහිතයි,
ජැකී. ඔහුට ඔබව කිසිවෙකුට පාවා දිය නොහැක.

236
00:17:08,445 --> 00:17:13,054
කරුණාකර. වෙන මොනවා කරන්නද දන්නේ නෑ පැටියෝ.

237
00:17:14,242 --> 00:17:15,325
හොඳයි.

238
00:17:15,326 --> 00:17:17,277
ස්තූතියි, මාමේ.

239
00:17:19,038 --> 00:17:21,641
මොකද මමත් දන්නේ නෑ මොනවා කරන්නද කියලා.

240
00:17:36,222 --> 00:17:38,307
ලින්ඩ්රෝස්.

241
00:17:38,308 --> 00:17:40,476
හෙක්ස්ටෝල්.

242
00:17:41,060 --> 00:17:42,741
Schultz.

243
00:17:43,980 --> 00:17:46,815
කර්.
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

244
00:17:46,816 --> 00:17:49,690
මම මගේ ළමා කාලයේ රන් මාළු ලැයිස්තුගත කරමි.

245
00:17:51,654 --> 00:17:53,363
ඇයි?

246
00:17:53,364 --> 00:17:54,990
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

247
00:17:56,367 --> 00:17:58,494
බොබී ක්ලාක්.

248
00:17:58,495 --> 00:18:01,914
ඔබට බොබී ක්ලාක් කියලා මාළුවෙක් හිටියා?

249
00:18:01,915 --> 00:18:05,876
මගේ සුරතල් සතුන් විය
Flyers විසින් නම් කරන ලදී. නිකන්... කට වහපන්.

250
00:18:05,877 --> 00:18:07,836
ඔබ claustrophobic ද?

251
00:18:07,837 --> 00:18:10,255
මම දැන් ඒක ඉගෙන ගන්නවා විතරයි.

252
00:18:10,256 --> 00:18:13,258
මම සත්‍යය ගැන නොසිතීමට උත්සාහ කරමි
අපි ඉන්නේ චලනය වන ලෝහ මිනී පෙට්ටියක බව,

253
00:18:13,259 --> 00:18:15,537
මට මාළු ඉවරයි.

254
00:18:16,471 --> 00:18:18,964
හය වතාවක් හය?

255
00:18:19,057 --> 00:18:20,412
කුමක් ද?

256
00:18:21,267 --> 00:18:24,269
ඔබ නිරත විය යුතුයි
ඔබේ මනස සම්පූර්ණයෙන්ම තාර්කික දෙයක් සමඟ.

257
00:18:24,270 --> 00:18:28,148
භීතිකාව යනු චිත්තවේගීය ප්රතික්රියා වේ
වටහාගත් නමුත් සැබෑ නොවන තර්ජන වලට.

258
00:18:28,149 --> 00:18:31,068
එය මට සැබෑ ලෙස පෙනේ.
- එය නෙමෙයි.

259
00:18:31,069 --> 00:18:33,028
ඕනෑවටත් වඩා තිබේ
අපි දෙන්නටම කාමරය සහ වාතය,

260
00:18:33,029 --> 00:18:35,035
නමුත් එසේ නොමැති බව ඔබට ඒත්තු ගොස් ඇත.

261
00:18:36,115 --> 00:18:37,908
එය 70 දශකයේ මැද භාගයයි, නමුත්
ඔබ සිතන්නේ එය උණුසුම් බවයි.

262
00:18:37,909 --> 00:18:40,160
එය රස්නෙයි.
- නෑ, ඒක නෙවෙයි.

263
00:18:40,161 --> 00:18:42,487
එබැවින් අවධානය යොමු කරන්න
තාර්කික දෙයක් ගැන සිතීම,

264
00:18:42,499 --> 00:18:44,456
එවිට ඔබේ මොළයේ විකාර සඳහා ඉඩක් නැත.

265
00:18:44,457 --> 00:18:47,084
ගණිතයට වඩා තාර්කික දෙයක් නැත.

266
00:18:47,085 --> 00:18:52,507
ඉතින්... හයෙන් හයට?

267
00:18:53,091 --> 00:18:55,759
තිස් හයක්, නමුත් මම හිතන්නේ නැහැ ...
- හතයි අටයි.

268
00:18:55,760 --> 00:19:01,887
පනස් හයයි. ඒක හරියන්නෙ නෑ...
- හතරෙන් තුන. - දොළොස්.

269
00:19:02,642 --> 00:19:05,732
ඔයාට ස්තූතියි. ඒ සඳහා.

270
00:19:06,646 --> 00:19:08,110
උදව් කිරීමට සතුටුයි.

271
00:19:08,898 --> 00:19:10,579
පස් වතාවක් පස්.

272
00:19:11,150 --> 00:19:13,157
විසි පහයි.

273
00:19:13,570 --> 00:19:16,196
යෝධ මිනීමරුවෙකුට ඔබ ඉතා හොඳයි.

274
00:19:16,197 --> 00:19:19,668
විශේෂයෙන්ම මුලින් වගේ පස්සේ
මම ඇනා එක්ක නඩුවෙන් අයින් වුණා.

275
00:19:20,702 --> 00:19:22,911
ඒ ගැන මට කණගාටුයි.

276
00:19:22,912 --> 00:19:26,166
මට ඒකට සම්බන්ධ වෙන්න උවමනාවක් තිබ්බෙ නෑ මොකද...

277
00:19:26,958 --> 00:19:28,596
අනාදිමත් කාලයක ඉඳන්
මම නියම පොලිස්කාරයෙක් නෙවෙයි

278
00:19:28,608 --> 00:19:30,367
මම නියම පොලිස් වැඩ කරලා තිබුණේ නැහැ.

279
00:19:31,170 --> 00:19:32,688
ඇයි?

280
00:19:34,173 --> 00:19:36,383
එකසිය තිහ අටෙන් බෙදුවා.

281
00:19:36,384 --> 00:19:39,321
දිගු බෙදීමක්? මගුලක්.

282
00:19:39,345 --> 00:19:42,472
හොඳයි. නමුත් ඔබ මගේ ප්‍රශ්නය මගහැරියා.

283
00:19:42,473 --> 00:19:46,518
ඇයි ඔයා පොලිස්කාරයෙක් වෙන එක නවත්තලා තීරණය කළේ
ඔබ විශ්‍රාම යන තුරු ඉන්න?

284
00:19:46,519 --> 00:19:48,905
ඔයා ඒකට දක්ෂ රහස් පරීක්ෂකයෙක්.

285
00:19:54,235 --> 00:19:57,404
වසර කිහිපයකට පෙර
මම ප්‍රහාරයකට ගොදුරු වුණා.

286
00:19:57,405 --> 00:20:00,657
බීමතින් සිටි සිසුවෙක් වේටර්වරියකගේ මුහුණට තදින් පහර දුන්නේය.

287
00:20:00,658 --> 00:20:02,784
නැතිවූ දතක්. තැළුණු ඇසක්.

288
00:20:02,785 --> 00:20:03,907
මිනිහා අඩි හයක් උසයි.

289
00:20:03,919 --> 00:20:05,329
වේටර්වරිය අඩි පහක් උසයි.

290
00:20:05,330 --> 00:20:08,366
මගේ ළඟ ආරක්ෂක වාර්තා තිබුණා
කැමරා. විවෘත හා වසා ඇත.

291
00:20:09,208 --> 00:20:12,252
මගේ ඉහළ නිලධාරීන් මට කිව්වා චෝදනා අයින් කරන්න කියලා.

292
00:20:12,253 --> 00:20:14,338
දරුවා බැඳ තිබිණි.

293
00:20:14,339 --> 00:20:17,716
ඔහුගේ දෙමාපියන් විශාල පරිත්‍යාගශීලීන් විය
නගරාධිපතිට, නමුත් මම ඒකට කැමති වුණේ නැහැ.

294
00:20:17,717 --> 00:20:23,639
ඉතින්.. මම බලන් හිටියා එයා එළියට එනකම්
ඔහු සීමාවාසික පුහුණුව ලැබූ යම් සමාගමක්,

295
00:20:23,640 --> 00:20:27,142
මම ඔහුව ගොඩක් අත්අඩංගුවට ගත්තා
පොදු සහ නින්දිත මාර්ගය.

296
00:20:27,143 --> 00:20:28,467
මම ඔබේ දෙමාපියන්ට ඔට්ටු අල්ලනවා
ඔහු මෙයට කැමති විය.

297
00:20:28,479 --> 00:20:29,269
ඔවුන්ට බෝ කිරීමට සිදු නොවීය

298
00:20:29,270 --> 00:20:31,493
ගෑනුන්ට ගහන ජරාව.

299
00:20:31,689 --> 00:20:35,648
ඒ නිසා ඔවුන් ඔබව මිහිදන් කළා
අන්තිමයා සහ ඔබ රැකබලා ගැනීම නැවැත්තුවා.

300
00:20:38,488 --> 00:20:41,239
වඩාත්ම විනෝදජනක කොටස?

301
00:20:41,240 --> 00:20:47,621
මේ කේස් එක... ලීලායි අමීෂායි මොකද කළේ
අන්තර්ජාලයෙන් එම දැරිය ඇනා සහ බෙන් වෙත,

302
00:20:47,622 --> 00:20:53,293
සහ කවුද දන්නේ වෙන කවුද, සියල්ල
මෙය මට නැවත සැලකිලිමත් විය.

303
00:20:53,294 --> 00:20:58,382
මම ගණන් ගන්නේ නැති බව මම මටම ඒත්තු ගැන්වුවෙමි, නමුත්
මම කවදාවත් රැකියාවට ආදරය කිරීම නතර කළේ නැහැ.

304
00:20:58,383 --> 00:21:01,802
පසු විපරම් කරන්න, වැඩ කරන්න
නිවැරදි ආකාරයෙන් ඉඟි සමඟ.

305
00:21:01,803 --> 00:21:03,971
දැන්, මට එය නැවත දැනුණු පසු
මෙම නඩුවෙන් මෙම හැඟීම

306
00:21:03,972 --> 00:21:08,688
හරියටම මෙම නඩුව මා පොළඹවනු ඇත
මගේ ලාංඡනය නැතිවෙලා හිරේ යනවා.

307
00:21:08,810 --> 00:21:11,250
හොඳ අවස්ථාවක්.

308
00:21:11,396 --> 00:21:16,233
ඔව්... ඔව් කිව්වට ස්තුතියි
මම චිත්තවේගීය විකාර ගැන සිතන්නේ නැහැ.

309
00:21:16,234 --> 00:21:19,653
එහෙනම් මම ඔබට වෘත්තිය ගැන කියන්නම්
සහ මගේ ජීවිතය බොහෝ විට විනාශ වී ඇත.

310
00:21:19,654 --> 00:21:21,932
නමුත් ඔබ වඩා හොඳින් කටයුතු කරනවාද?

311
00:21:23,825 --> 00:21:25,397
මම සිතනවා.

312
00:21:30,873 --> 00:21:33,368
මෙතන රත් වෙනවද?

313
00:21:34,877 --> 00:21:36,992
අටයි නවයයි.

314
00:22:04,282 --> 00:22:06,938
මහත්තයෝ.

315
00:22:07,994 --> 00:22:12,080
ගැනුම්කරුවන් ලංසු තැබීමට සූදානමින් සහ උනන්දුවෙන් සිටී.

316
00:22:12,081 --> 00:22:19,171
වෙන්දේසිය අවසන් වූ විට, එක් එක්
ඔබ පොහොසත් මේ රට හැර යනු ඇත

317
00:22:19,172 --> 00:22:26,053
සදහටම අතුරුදහන් වී ජීවත් වීමට
ඔබ සැමවිටම සිහින මැවූ ජීවිතය.

318
00:22:26,054 --> 00:22:31,183
ඔබේ සිහිනය ඉතා සමීපයි. ඇය නොවේ
එය දැන් ලිස්සා යාමට ඉඩ දෙන්න.

319
00:22:31,184 --> 00:22:33,268
ඔබ සියලු දෙනා ඔබගේ වගකීම් දන්නවා.

320
00:22:33,269 --> 00:22:39,016
එකට වැඩ කරන්න, වැඩ කරන්න
ඉක්මනින් සහ කාර්යය ඉටු කරන්න.

321
00:22:39,317 --> 00:22:41,268
දිගටම කරගෙන යන්න.

322
00:22:45,448 --> 00:22:47,551
අපි කේතය සමඟ කොපමණ දුරක් පැමිණ තිබේද?

323
00:22:47,575 --> 00:22:48,930
ඉතා සමීපයි.

324
00:22:49,744 --> 00:22:51,370
මට සමීපකමක් අවශ්‍ය නැත.

325
00:22:51,579 --> 00:22:53,043
මට සම්පූර්ණ අවශ්‍යයි.

326
00:22:54,082 --> 00:22:55,540
තව කොච්චරද?

327
00:22:55,541 --> 00:22:58,198
මම දැන් ප්‍රොම්ප්ට් එක ඉවර කරනවා විතරයි.

328
00:22:59,712 --> 00:23:03,616
එය දිගු, නමුත් ඔව් බව එතරම් දිගු නොවේ
කෘතිම බුද්ධිය අධික ලෙස පැටවීම.

329
00:23:04,759 --> 00:23:09,312
DD - ඔබට ගොඩක් අවශ්යයි
විස්තර, නමුත් පැහැදිලිකමෙන්.

330
00:23:11,974 --> 00:23:14,197
එය සිදු කර ඇති බව මම විශ්වාස කරමි.

331
00:23:17,105 --> 00:23:18,514
ඔහුට යන්න දෙන්න.

332
00:23:25,238 --> 00:23:27,461
එය වැඩ කරනවා.

333
00:23:28,783 --> 00:23:31,535
වැඩසටහන අවසන් වූ පසු,
එය සෑදීමට කොපමණ කාලයක් ගතවේද?

334
00:23:31,536 --> 00:23:34,204
එතරම් සංකීර්ණ දෙයක් කාලය ගතවේ.

335
00:23:34,205 --> 00:23:36,206
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.

336
00:23:36,207 --> 00:23:40,381
අපට නැති එකම දෙය එයයි.

337
00:23:41,087 --> 00:23:43,964
ඔබ අපිව පහත් කරන්නේ නැද්ද?

338
00:23:43,965 --> 00:23:51,393
නෑ මම... මම ඔබට සහතික වෙනවා ඔබ කරන බව
ඔබට අවශ්‍ය දේ, නියමිත වේලාවට.

339
00:23:53,182 --> 00:23:54,700
අමිෂ්.

340
00:24:01,149 --> 00:24:05,921
සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදුවනු ඇත. ඔබ එය සාදයි.

341
00:24:05,945 --> 00:24:07,737
ඇයි ඔයාට මං ගැන එච්චර විශ්වාසයක්.

342
00:24:07,738 --> 00:24:12,242
ඔබ මට හිඟාකන විට
ජකර්තා වීදිවල,

343
00:24:12,243 --> 00:24:17,956
ඔබට කුඩා මුදල් සොරකම් කළ හැකිය
මට ලිංගික වහල්භාවයට මාව විකුණන්න සිදු වුණා

344
00:24:17,957 --> 00:24:22,711
නමුත් ඔබ මට රැකවරණය දුන්නා, මට ඉගැන්නුවා
මම ඔයාගේ වගේ මට සලකන්න

345
00:24:22,712 --> 00:24:26,669
ඔබ පුත්‍රයාට වූ දෙය මම ඔබට වෙමි.

346
00:24:27,675 --> 00:24:30,874
මට ඔයා ගැන වැඩි විශ්වාසයක් තියෙනවා අමීෂා.

347
00:24:32,763 --> 00:24:35,682
මම ඔබ සමඟ අපාය හරහා යන්නෙමි.

348
00:24:35,683 --> 00:24:37,968
ඒමි, අපි දීපු මේ මිනිස්සු නම්

349
00:24:37,980 --> 00:24:41,933
පොරොන්දු බලාපොරොත්තු සුන් වේ
සමහර විට එය අවශ්ය වනු ඇත.

350
00:25:03,502 --> 00:25:05,130
යාකොබ්?

351
00:25:10,218 --> 00:25:12,277
දෙවියන්ගේ මව.

352
00:25:18,726 --> 00:25:19,579
ජැකී?

353
00:25:19,591 --> 00:25:22,187
මම... මම හොඳින්. මම-මම නිකම්
මට මෙතනින් යන්න ඕන, හරිද?

354
00:25:22,188 --> 00:25:23,271
ඔබ දැන් ආරක්ෂිතයි.
- ඔව්.

355
00:25:23,272 --> 00:25:24,898
හොඳයි, මිත්‍රයා.

356
00:25:24,899 --> 00:25:26,816
සරලයි, අපි පිටුපසට යමු.

357
00:25:26,817 --> 00:25:28,526
ඔළුව පහත් කරගෙන ඉන්න වෙනවා.
- හොඳයි, ඔව්.

358
00:25:28,527 --> 00:25:31,618
නගරයෙන් අඩක් ඔබ සොයයි.
- ඔව්.

359
00:25:32,240 --> 00:25:33,448
ඔබේ මිතුරන්?

360
00:25:33,449 --> 00:25:36,052
අපි ඔවුන්වත් රැගෙන යා යුතුද?

361
00:25:36,744 --> 00:25:38,286
නැත.

362
00:25:38,287 --> 00:25:40,080
වාර්තාකරු රෝහලේ.

363
00:25:40,081 --> 00:25:42,707
මොකක්ද, පොලිස්කාරයා සහ ලොකු මිනිහා?

364
00:25:42,708 --> 00:25:45,752
මෙතන නැහැ. කරුණාකර නිකන් යන්න.

365
00:25:45,753 --> 00:25:50,215
ඔව්, තත්පරයකට පසු. මම නිකම්...
මට දැනටමත් බෙන් සහ ඇනා අහිමි විය.

366
00:25:50,216 --> 00:25:52,175
මට ඔයාවත් නැති වෙන්නේ නැහැ.

367
00:25:52,176 --> 00:25:55,595
මට නිකන්... සහතික කරගන්න ඕන
අපි හැමෝම සන්සුන්ව හිතනවා කියලා.

368
00:25:55,596 --> 00:25:58,723
නමුත් මට මෙහි ආරක්ෂිත බවක් දැනෙන්නේ නැත.

369
00:25:58,724 --> 00:26:01,544
මම යන ගමන් පැහැදිලි කරන්නම් හරිද?

370
00:26:03,062 --> 00:26:04,813
හොඳයි.
- හොඳයි.

371
00:26:04,814 --> 00:26:06,773
ඔයා දැන් ආරක්ෂිතයි පැටියෝ.

372
00:26:06,774 --> 00:26:09,442
ඔව්. මම හොඳින් ඉන්නම්.

373
00:26:09,443 --> 00:26:12,904
මා වෙනුවෙන් පැමිණි ඔබට ස්තුතියි.
- ඉදිරියට එන්න.

374
00:26:12,905 --> 00:26:16,592
ඔබේ පියා මා හා සමාන විය
මගේම සහෝදරයාට වඩා සහෝදරයා.

375
00:26:17,994 --> 00:26:21,518
ඔයා දන්නවද මම ඔයාට කොච්චර ආදරේද කියලා නේද ජාකොබ්?

376
00:26:26,127 --> 00:26:28,403
ඇයි අපි මොකුත් කරන්නේ නැත්තේ මොන්ටි?

377
00:26:30,548 --> 00:26:31,881
මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි, Jakey.

378
00:26:31,882 --> 00:26:34,342
ඒක හොඳම එක විතරයි.
- නැහැ, නැහැ, නැහැ.

379
00:26:34,343 --> 00:26:36,011
නෑ නෑ. ජරාව.
- ඒක තමයි හොඳම විදිහ.

380
00:26:36,012 --> 00:26:37,237
මොන මගුලක් කරාද?

381
00:26:37,249 --> 00:26:39,723
මම ඔබව සොයා ගන්නෙමි - හොඳම නීතිඥයා.
- මට මෙතනින් යන්න දෙන්න.

382
00:26:39,724 --> 00:26:42,684
නැහැ, මෙතනින් යන්න.
- ඔයාට දුවන්න බැහැ, ජේකී.

383
00:26:42,685 --> 00:26:44,060
මොන්ටි, කරුණාකරලා.
- ඔබ සාර්ථක නොවනු ඇත.

384
00:26:44,061 --> 00:26:45,395
ඔවුන් ඔබව මරයි.
- මොන්ටි, ඔවුන් මාව මරන්න යනවා!

385
00:26:45,396 --> 00:26:47,147
කරුණාකර, කරුණාකර, කරුණාකර.

386
00:26:47,148 --> 00:26:48,898
ඔයා වැරැද්දක් කරනවා මොන්ටි.

387
00:26:48,899 --> 00:26:51,234
මොන්ටි, ඔයා වැරැද්දක් කරනවා!

388
00:26:51,235 --> 00:26:53,069
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ!

389
00:26:53,070 --> 00:26:54,446
මට යන්න දෙන්න, මට යන්න දෙන්න!

390
00:26:54,447 --> 00:26:56,406
කරුණාකර මට සවන් දෙන්න!
- මාව විශ්වාස කරන්න. මාව විශ්වාස කරන්න.

391
00:26:56,407 --> 00:26:57,824
නැහැ! දෙවියනේ.

392
00:26:57,825 --> 00:26:59,242
ඇමතීමට ස්තුතියි.
- නෑ, මට මෙතනින් යන්න දෙන්න!

393
00:26:59,243 --> 00:27:01,870
නගරය අපට ණයගැතියි.

394
00:27:01,871 --> 00:27:03,425
කරුණාකර, කරුණාකර, ඔවුන් නොවේ
ඔවුන්ට මාව රැගෙන යාමට ඉඩ දෙන්න.

395
00:27:03,437 --> 00:27:04,205
කට වහපන්.

396
00:27:04,206 --> 00:27:07,349
ඔවුන් මාව හිර කළොත්, ඔවුන් මට පහර දෙනවා.
- එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.

397
00:27:07,793 --> 00:27:09,836
මම මේ මගුල මට ඕන විදියට ගන්නම්.

398
00:27:09,837 --> 00:27:12,672
කෝල් එක ඇහුන ගමන් මම කාර් එකට පැන්නා.

399
00:27:12,673 --> 00:27:15,091
මට පෞද්ගලිකව එළියට යන්න ඕන
ඒ බැල්ලිගෙ පුතා හිරෙන්.

400
00:27:15,092 --> 00:27:18,136
ඊට පස්සේ මම ඒක එයාට විසි කරනවා
අත්අඩංගුවට ගැනීමේදී පොලිස් බූරුවා.

401
00:27:18,137 --> 00:27:19,888
බලන්න මේක වැරදීමක්.

402
00:27:19,889 --> 00:27:23,183
මට එය ඉවත් කිරීමට අවශ්‍ය විය
ආරක්ෂිත වීමට වීදිය.

403
00:27:23,184 --> 00:27:25,643
ඒ... එයා කිසිම වරදක් කළේ නැහැ.

404
00:27:25,644 --> 00:27:27,479
ඔහු යම් දෙයකට සම්බන්ධ විය.
- ඔව්, ඒක හරි.

405
00:27:27,480 --> 00:27:29,272
ඒ වගේම ඔහු මගේ සහකරුවා එයට ඇදගෙන ගියා.

406
00:27:29,273 --> 00:27:31,009
මොන්ටි, කරුණාකරලා.

407
00:27:31,776 --> 00:27:35,570
නියෝජ්‍ය කොමසාරිස්වරයා කිව්වා
ඔහුට හොඳින් සලකන්න. අපි ගනුදෙනුවක් කළා.

408
00:27:35,571 --> 00:27:38,865
ඔහුගේ මිතුරා පොලිස් නිලධාරියෙකුට පහර දුන්නේය.
අපරාදේ ඔයා එයාගේ පැත්ත ගත්තට.

409
00:27:38,866 --> 00:27:39,991
ඔබේ දෑත් මගෙන් ඉවතට ගන්න.

410
00:27:39,992 --> 00:27:42,869
ජේකී, මම ඔයාට ලෝයර් කෙනෙක් අරන් එන්නම්.
- ඔබ විශිෂ්ට කාර්යයක් කළා,

411
00:27:42,870 --> 00:27:45,163
ලුතිනන්. සුභ දිනයක් වේවා.
- බැල්ලිගේ පුතා.

412
00:27:45,164 --> 00:27:47,207
මේක විකාරයක්.

413
00:27:47,208 --> 00:27:48,917
ජේකී, බය වෙන්න එපා, මම ඔයාව බලාගන්නම්.

414
00:27:48,918 --> 00:27:50,835
මම බොහෝ දුර ආපසු එන්නෙමි.

415
00:27:50,836 --> 00:27:53,380
මුහුණේ කිසිවක් නැත. අපිට කිසිම කැළලක් අවශ්‍ය නැහැ.

416
00:27:53,381 --> 00:27:55,173
බය වෙන්න එපා ජේකී මම මේක හදන්නම්.

417
00:27:55,174 --> 00:27:56,474
මගුලක්.

418
00:28:15,653 --> 00:28:17,062
ඔයාට ස්තූතියි.

419
00:28:23,786 --> 00:28:24,953
දහවල්.

420
00:28:24,954 --> 00:28:26,913
කරුණාකර අපට ලියෝ ඇල්ක්විස්ට් සමඟ කතා කළ යුතුයි.

421
00:28:26,914 --> 00:28:28,623
මට අහන්න පුළුවන්ද මේ මොකක්ද කියලා?

422
00:28:28,624 --> 00:28:30,305
මම සිතනවා.

423
00:28:31,419 --> 00:28:34,546
එය කුමක් ගැනද?

424
00:28:34,547 --> 00:28:36,005
එය ඔබේ ව්‍යාපාරයක් නොවේ.

425
00:28:36,006 --> 00:28:37,799
මේක පොලිසියේ වැඩක්.
අපිට ඔයාගේ ලොක්කට කතා කරන්න ඕනේ.

426
00:28:37,800 --> 00:28:39,245
ඒ වගේම ඔයා ඒකට බාධා කරනවා. ඔබට අවශ්‍ය චෝදනාව ඇතුලට

427
00:28:39,257 --> 00:28:41,136
වලින් වැළකුණා
අපරාධ හැසිරීම?

428
00:28:41,137 --> 00:28:42,971
මම අවම වැටුපක් කරනවා.

429
00:28:42,972 --> 00:28:46,057
මම ඒක නැහැ කියලා ගන්නම්.

430
00:28:46,058 --> 00:28:48,435
එයාට කතා කරන්න එපා. අපිව එතනට ගෙනියන්න.

431
00:28:48,436 --> 00:28:51,850
අපට පුදුමය නරක් කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

432
00:29:11,417 --> 00:29:12,718
ඔහුට යන්න දෙන්න.

433
00:29:15,713 --> 00:29:20,133
සර් මට සමාවෙන්න.
ඔවුන් පොලිස් නිලධාරීන් වන අතර ඔවුන් අවධාරනය කළහ ...

434
00:29:20,134 --> 00:29:25,014
හරි, මිරැන්ඩා. ඔව් යන්න
කරුණාකර මා වෙනුවට වෑන්ස් සොයා ගන්න?

435
00:29:26,265 --> 00:29:28,271
වැන්ස් යනු කවුද?

436
00:29:29,518 --> 00:29:30,977
මගේ නීතිඥයා.

437
00:29:30,978 --> 00:29:33,521
ඇයි මේ වගේ ගෞරවනීය කෙනෙකුට
ඔහුට ඔබ වැනි නීතිඥයෙක් අවශ්‍යද?

438
00:29:33,522 --> 00:29:35,732
මුන්ට කරන්න දෙයක් තියෙනවද
ඔබ විනාශ කරන සාක්ෂි?

439
00:29:35,733 --> 00:29:41,154
එය කෙතරම් සරලද යන්න පුදුම සහගතය
ඔබ එක් උදෑසනක් අවදි වන්න, පුහුණු වන්න සහ ...

440
00:29:41,155 --> 00:29:43,239
ඔබේ විටමින් ගෙන ඔබේ දත් මදින්න,

441
00:29:43,240 --> 00:29:45,366
සහ තොරව සෑම විටම
මේ දවස මවාපානවා

442
00:29:45,367 --> 00:29:48,703
දුරකථනය නාද වන බව සහ
ඒකෙන් අපාය පිපිරෙනවා.

443
00:29:48,704 --> 00:29:50,455
කවුද ඔයාට කතා කළේ?

444
00:29:50,456 --> 00:29:52,842
නෝලන් කාහිල්.

445
00:29:54,043 --> 00:29:59,005
ජෝන්ගේ මාණ්ඩලික ප්රධානියා
සැම්ප්සන්, නමුත් මම හිතන්නේ ඔබ එය දන්නවා ඇති.

446
00:29:59,006 --> 00:30:01,925
ඔහු දින කිහිපයකට පෙර මට කතා කළේය
දත්ත කාන්දු වීම සම්බන්ධයෙන් දින.

447
00:30:01,926 --> 00:30:04,019
එයා ඒක බලාගත්තා කිව්වා
සෑම දෙයක් සඳහාම, නමුත් මම එය දැන සිටියෙමි

448
00:30:04,031 --> 00:30:06,095
ඔබ හෝ ඔබ වැනි කෙනෙක්
අවසාන බිල්පතක් දිස්වනු ඇත.

449
00:30:06,096 --> 00:30:08,598
සීඅයිඒ කවදාවත් සාර්ථක වෙන්නේ නැහැ
මෙය පාලනය යටතේ තබා ගැනීමට.

450
00:30:08,599 --> 00:30:12,502
මට දැනගන්න ඕන ඒ සර්වර් වල මොනවද තියෙන්නේ කියලා
සහ එය ඔබ සිටින පින්තූරයට සම්බන්ධ වන ආකාරය.

451
00:30:13,020 --> 00:30:15,522
වෑන්ස් එනකම් මම ඔයාට මොකුත් කියන්නේ නෑ.

452
00:30:15,523 --> 00:30:17,524
හොඳයි.

453
00:30:17,525 --> 00:30:21,152
මම ඔබේ ඇඟිලි අදින්නෙමි
ඔවුන් ක්ලික් කරන තුරු එකින් එක.

454
00:30:21,153 --> 00:30:23,112
පළමුව, ඔබ කම්පනයට පත් වනු ඇත.

455
00:30:23,113 --> 00:30:25,615
දෙවැන්න ඔබට රිදවයි. සහ තුන්වන,

456
00:30:25,616 --> 00:30:27,436
ඔබ දන්නා සියල්ල මට පවසනු ඇත.

457
00:30:27,743 --> 00:30:29,285
ඔයා සුදානම් ද?

458
00:30:29,286 --> 00:30:30,954
චලනය නොවන්න.

459
00:30:30,955 --> 00:30:32,247
අප හා එක්වීම ගැන ස්තූතියි, වැන්ස්.

460
00:30:32,248 --> 00:30:34,999
වැන්ස් මගේ නීතිඥයා නොවේ.

461
00:30:35,000 --> 00:30:38,253
ගිය පාර දැක්කම වැඩේ හරි
බදින ලද මස් සමඟ බඳුනේ.

462
00:30:38,254 --> 00:30:40,463
ඉතින්, කුලී හේවායන් විය
ඔබේ හැම විටම.

463
00:30:40,464 --> 00:30:41,548
ඔව්, ඒවා තරමක් මිල අධිකයි.

464
00:30:41,549 --> 00:30:44,692
අවාසනාවන්ත ලෙස මම ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් මරා දැමුවෙමි.

465
00:30:46,011 --> 00:30:48,054
ඒ සියල්ල වළක්වා ගත හැකි, ඔබ දන්නවාද?

466
00:30:48,055 --> 00:30:50,598
ඔබ පිටතට පැමිණිය යුතුව තිබුණි
දින තුනකට පෙර පොලිස් ස්ථානය

467
00:30:50,599 --> 00:30:53,685
චීස් ස්ටීක් එකක් අරගෙන ෆිලඩෙල්ෆියා යන්න.

468
00:30:53,686 --> 00:30:59,596
නමුත් ඔබ එසේ නොකළ අතර දැන් ඔබ මිය යනු ඇත
ඇයි කියලවත් තේරෙන්නෙ නැතුව මේකට.

469
00:30:59,650 --> 00:31:03,236
එය කුමක්දැයි ඔබට අදහසක් නැත
මේ පින්තූරයේ තියෙනවා නේද?

470
00:31:03,237 --> 00:31:05,020
සැබෑ ප්‍රශ්නය වන්නේ ඔහු සෑම දෙයකටම සම්බන්ධ වන්නේ කෙසේද යන්නයි

471
00:31:05,032 --> 00:31:07,031
විකුණන මේ පුද්ගලයා
බග් ඉසින?

472
00:31:07,032 --> 00:31:10,743
මේ මුළු අවුල කවදාවත් සිදු වුණේ නැහැ
මගේ අරමුණ, නමුත් ලෝකය සංකීර්ණයි.

473
00:31:10,744 --> 00:31:13,997
සමහර බිත්තර කැඩෙනවා, ඒකයි
තවත් අය ඔම්ලට් හදනවා.

474
00:31:13,998 --> 00:31:18,444
මිය ගිය සියලු දෙනා
ඒවා ඔබට කැඩුණු බිත්තර පමණක්ද?

475
00:31:19,211 --> 00:31:20,622
ඔය දෙන්නා වගේම.

476
00:31:21,171 --> 00:31:24,587
ඔවුන් කාර්යාලයේ "බලන්න" එපා.
ඔවුන් රැකියා ස්ථානයෙන් පිටතට ගෙන යන්න.

477
00:31:28,971 --> 00:31:30,921
අපි ගමන් කරමු.

478
00:31:57,958 --> 00:31:59,959
නැහැ! නැහැ! නැහැ! නැහැ!

479
00:31:59,960 --> 00:32:03,266
ෂිට්!

480
00:32:26,945 --> 00:32:32,963
ඔවුන්ව වනාන්තරයට ගෙන යන්න
ඔළුවට වෙඩි තියන්න!

481
00:32:46,465 --> 00:32:48,383
ඔබව හමුවීම ගෞරවයක්.

482
00:32:48,384 --> 00:32:51,291
අපට ඔබගේ ස්තුතිය ප්‍රමාණවත් නොවේ

483
00:32:51,303 --> 00:32:55,262
පරාර්ථකාමීත්වය සහ අපි ඔබට සදා ණයගැති වන්නෙමු.

484
00:32:55,474 --> 00:32:59,644
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් හෝ
ඔබට අවශ්ය, එය ලබා දෙනු ඇත.

485
00:32:59,645 --> 00:33:04,459
කිසිදු ඉල්ලීමක් විශාල නොවේ,
කිසිම කාර්යයක් ඉතා කුඩා නොවේ.

486
00:33:04,483 --> 00:33:06,434
අපි ඔබට සේවය කිරීමට මෙහි සිටිමු.

487
00:33:13,492 --> 00:33:14,826
ඔබ හොඳින්ද?

488
00:33:14,827 --> 00:33:19,273
ඉතා අමාරුවෙන් අකුණු පදින්න,
ඔවුන් ඔබට කඩුල්ලකින් පහර දීමට පෙර.

489
00:33:32,010 --> 00:33:34,396
අපි ප්‍රධාන පාරෙන් අයින් වෙලා.

490
00:33:43,397 --> 00:33:46,596
ගණිත පන්ති මට කරදර කරන්නේ නැහැ
මට හොඳ හැඟීමක් ඇති කරන්න, නේද?

491
00:33:48,527 --> 00:33:51,863
ඔවුන් අපව ගැඹුරට ගෙන යනු ඇත
වනාන්තරය සහ ඊට පසු ඔවුන් අපව මරා දමයි.

492
00:33:51,864 --> 00:33:58,099
මේ වෑන් එකේ අපිට වෙඩි තියන්න
අපිව මේ තාරයෙන් ඔතා අපිව වළලන්න.

493
00:33:59,163 --> 00:34:01,224
අපට යමක් කළ හැකිද?

494
00:34:01,582 --> 00:34:02,883
නැත.

495
00:34:04,501 --> 00:34:08,133
මිනිත්තු 30 කට අඩු කාලයකට පසුව
අපි දෙන්නම මැරෙනවා.

496
00:34:28,692 --> 00:34:30,735
අපි පැය භාගයකට පෙර ප්‍රදේශයේ සිටිය යුතුයි.

497
00:34:30,736 --> 00:34:32,779
කට වහපන්.

498
00:34:32,780 --> 00:34:36,365
ඔබට අවශ්‍ය නැති නිසා ඔබ ප්‍රමාද වෙනවා
ඔබ කරන්න යන දේ ඔබ කරන්න.

499
00:34:36,366 --> 00:34:37,658
කට වහපන්.

500
00:34:37,659 --> 00:34:40,578
ඒක නිකම්... නෑ.

501
00:34:40,579 --> 00:34:45,041
ඔබට ගෙවන්නේ කවුරුන් වුවද, කවුරුන් වුවද
එයාට මාව මැරෙන්න ඕන නම් එයා නරක කෙනෙක්.

502
00:34:45,042 --> 00:34:47,627
නමුත් ඔබ එසේ නොවේ. ඔබ නරක පුද්ගලයෙක් නොවේ.

503
00:34:47,628 --> 00:34:49,754
ඔයා මාව දන්නේ නැහැ.
- තමරා මාව දන්නවා.

504
00:34:49,755 --> 00:34:52,507
ඇය වසර ගණනාවකට පෙර නව සහකරුවෙකු ඉල්ලා සිටින්නට ඇත

505
00:34:52,508 --> 00:34:54,342
ඔබ හොඳ පොලිස්කාරයෙක් නොවේ යැයි ඇය සිතන්නේ නම්.

506
00:34:54,343 --> 00:34:56,719
ඇයව මට පැවරුවා. මාත් එක්ක හිරවෙලා.

507
00:34:56,720 --> 00:34:58,262
කාර්යයන් වෙනස් වීමට යටත් වේ.

508
00:34:58,263 --> 00:35:01,265
ඇයට ලියකියවිලි පුරවන්න පුළුවන්,
නමුත් ඔබට විරුද්ධව කිසිවක් තිබුණේ නැත.

509
00:35:01,266 --> 00:35:04,519
මොකද ඔයා හොඳ පොලිස්කාරයෙක්.

510
00:35:04,520 --> 00:35:06,229
ඒ වගේම මම හොඳ පොලිස්කාරයෙක්.

511
00:35:06,230 --> 00:35:10,316
තවද ඔබ මා මරා දමනු ඇත. ඔයා හොඳ පොලිස්කාරයෙක්ව මරන්නයි යන්නේ!

512
00:35:10,317 --> 00:35:14,816
මම ඔයාට අන්තිම වතාවට කටවහගෙන ඉන්න කිව්වා!

513
00:35:36,885 --> 00:35:40,083
ඒක තමයි.

514
00:35:41,765 --> 00:35:46,477
වරක් මම මිතුරෙකුට කීවෙමි,
මුලින්ම අපි ජීවත් වෙලා ඊට පස්සේ මැරෙනවා කියලා.

515
00:35:46,478 --> 00:35:49,689
අපි දෙකම කරන තාක් කල්
අපි කරන්න ඕනේ, කණගාටු වෙන්න දෙයක් නැහැ.

516
00:35:49,690 --> 00:35:54,443
තත්පර කිහිපයකට පසු, මෙම දොරවල් එනු ඇත
විවෘත වන අතර අපට තුවක්කු පෙන්වනු ඇත.

517
00:35:54,444 --> 00:35:58,364
අපි කෙළින් හිඳිමු, පපුව එළියට දමා,

518
00:35:58,365 --> 00:36:02,756
ඒ බූරුවෝ දිහා බලන්න
ඇස් ඇරලා කියන්න අපි බය නෑ කියලා.

519
00:36:03,203 --> 00:36:06,240
ඔබට මාව තේරෙනවාද, රහස් පරීක්ෂක ග්‍රීන්?

520
00:36:06,957 --> 00:36:10,372
ඔබ සහ මම නිසි ලෙස මිය යනු ඇත.

521
00:36:29,271 --> 00:36:31,657
මැරෙන්න කාලෙ හරි.